0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 ИНДОКСКСИ Подржите денган лике и схаре :) 1 00:00:02,200 --> 00:00:03,066 Шта ти то замишљаш остало је да се каже? 2 00:00:03,134 --> 00:00:03,967 Све. Или ништа. 3 00:00:04,035 --> 00:00:05,269 Претходно у "Скандалу"... 4 00:00:05,336 --> 00:00:06,736 Нешто се догодило између тебе и Оливије, 5 00:00:06,804 --> 00:00:08,972 и нешто се догодило између тебе и Аманде Танер. 6 00:00:09,040 --> 00:00:10,606 Морам да знам како у великој смо невољи. 7 00:00:10,673 --> 00:00:12,808 Њено име је Аманда, зар не? Покушала је да се убије? 8 00:00:12,876 --> 00:00:14,643 Гидеоне, које вести утичница за коју радите? 9 00:00:14,711 --> 00:00:17,146 То су две реченице о поремећеној девојци. 10 00:00:17,214 --> 00:00:19,581 Ватергате је био два реченице о провали. 11 00:00:19,649 --> 00:00:22,084 Знаш да сам говорио истина о председнику. 12 00:00:22,152 --> 00:00:24,586 Могу ти помоћи ако ми дозволиш. 13 00:00:24,654 --> 00:00:25,521 Здраво. 14 00:00:25,588 --> 00:00:26,587 Куинн, ко је ово? 15 00:00:26,655 --> 00:00:27,789 Репортер из болнице. 16 00:00:27,856 --> 00:00:29,157 Немаш причу, па иди кући. 17 00:00:29,225 --> 00:00:30,491 Покушала је да се убије 18 00:00:30,559 --> 00:00:32,527 дан након што је дала отказ ради за председника, 19 00:00:32,594 --> 00:00:34,396 а ти си Оливија папа, не, нисам имао причу. 20 00:00:34,463 --> 00:00:36,264 Али сада? Сада знам. 21 00:00:42,237 --> 00:00:44,538 Не знам како то прихваташ... 22 00:00:44,605 --> 00:00:46,273 кајмак или шећер.. па сам донео и једно и друго. 23 00:00:46,341 --> 00:00:48,342 Не прихватам. Да ли они то увек раде? 24 00:00:48,410 --> 00:00:50,411 Да. 25 00:00:50,478 --> 00:00:51,511 Они то раде. 26 00:00:51,579 --> 00:00:52,980 Добро. Боже. 27 00:00:53,048 --> 00:00:54,448 Почео сам да размишљам то сам био ја или тако нешто. 28 00:00:54,515 --> 00:00:57,818 То си ти. Они су причам о теби, Аманда. 29 00:00:57,885 --> 00:01:00,420 Сви ће причати о теби. 30 00:01:00,487 --> 00:01:01,787 - Не. Нема шансе. - Шалиш се? 31 00:01:01,855 --> 00:01:03,456 Шта ако лаже? 32 00:01:03,523 --> 00:01:04,523 Шта ако није? Ја гласам да. Не гласамо. 33 00:01:04,591 --> 00:01:06,059 То је Моника поново, 34 00:01:06,126 --> 00:01:07,526 осим без плаве хаљине, без икаквог доказа. 35 00:01:07,594 --> 00:01:08,794 Коме треба доказ? Девојка је рекла спавала је са председником. 36 00:01:08,862 --> 00:01:10,163 Лив је радила у Белој кући. 37 00:01:10,230 --> 00:01:11,497 Само то га чини а гигантски сукоб интереса. 38 00:01:11,565 --> 00:01:12,365 Ох, молим те, позови ме када одрастеш пар. 39 00:01:12,433 --> 00:01:13,766 Не гласамо. 40 00:01:13,834 --> 00:01:15,000 Изгледа да је уплашена. 41 00:01:15,068 --> 00:01:16,969 Гласао бих за да смо гласали. 42 00:01:17,036 --> 00:01:18,136 Сандра Хардинг је. 43 00:01:18,204 --> 00:01:19,071 Њен син није стигао на суд. 44 00:01:19,138 --> 00:01:21,073 Први дан... можете ли да верујете? 45 00:01:21,140 --> 00:01:23,375 За кога гласамо? 46 00:01:23,443 --> 00:01:25,010 Не гласамо. Она је наше. Задржавамо је. 47 00:01:25,078 --> 00:01:25,944 Готово је. 48 00:01:26,012 --> 00:01:27,645 Сандра, наћи ћемо га. 49 00:01:27,713 --> 00:01:28,813 Ја ћу на суд и помозите одбрани да се заустави. 50 00:01:28,881 --> 00:01:29,848 Мораћете да будете креативни. 51 00:01:29,915 --> 00:01:31,282 Харисон, ти си са мном. 52 00:01:31,350 --> 00:01:32,783 Хак, нађи Гидеона Волас у "Д.Ц. Сун" 53 00:01:32,851 --> 00:01:34,452 Желим да разговарам са њим данас. 54 00:01:34,519 --> 00:01:36,153 Абби, води Аманду кући, спакуј њене ствари, 55 00:01:36,221 --> 00:01:37,654 пази да нико... 56 00:01:37,722 --> 00:01:39,156 нико је не прати и смјестите је у свој стан. 57 00:01:39,224 --> 00:01:40,591 Схватио сам. 58 00:01:45,630 --> 00:01:47,630 Губим стрпљење, г. Цоле. 59 00:01:47,698 --> 00:01:50,033 Ух, речено ми је да ће бити ево ускоро, ваша висости. 60 00:01:50,101 --> 00:01:53,003 Председничка колона је блокирајући авенију Масачусетс. 61 00:01:53,070 --> 00:01:55,338 Ах. Ипак, ту смо. 62 00:01:55,406 --> 00:01:57,273 Можда би оптужени требао узми један од његових хеликоптера, 63 00:01:57,341 --> 00:01:59,075 Ваша висости. 64 00:02:02,178 --> 00:02:04,279 Понестаје нам времена, Лив. 65 00:02:04,347 --> 00:02:07,082 Па, настави да одуговлачиш. 66 00:02:10,286 --> 00:02:12,754 Послуга у собу. Имамо твој доручак. 67 00:02:12,822 --> 00:02:15,524 Мислим да нисмо ништа наручили. 68 00:02:15,591 --> 00:02:16,958 Волим свој посао. 69 00:02:17,027 --> 00:02:18,993 Можда желите да ставите на неку одећу за ово. 70 00:02:19,061 --> 00:02:20,628 Извините. 71 00:02:22,531 --> 00:02:24,499 Горе и на њих, Трав! 72 00:02:26,035 --> 00:02:27,701 Ох-хо-хо! Ливвие! 73 00:02:27,769 --> 00:02:29,803 Како си дођавола? 74 00:02:29,871 --> 00:02:31,439 добро сам. Касниш. 75 00:02:31,507 --> 00:02:32,606 Хеј, знаш ли ко је ово?! 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,241 Ово је Оливиа папа. 77 00:02:34,308 --> 00:02:35,909 Она је невероватна. 78 00:02:35,976 --> 00:02:37,411 Она ради за... 79 00:02:37,478 --> 00:02:40,880 за кога радиш сада, Бела кућа, ЦИА, ФБИ? 80 00:02:40,948 --> 00:02:42,115 данас? Твоја мајка. 81 00:02:42,183 --> 00:02:43,316 Ох, срање. 82 00:02:43,384 --> 00:02:44,851 Није превише одушевљена 83 00:02:44,919 --> 00:02:46,219 о чињеници да закаснио си на суд 84 00:02:46,287 --> 00:02:48,121 првог дана суђења. 85 00:02:48,189 --> 00:02:49,789 Да ли је ово оно што тражите? 86 00:02:49,857 --> 00:02:51,090 Само ми дај два минута. 87 00:02:51,158 --> 00:02:52,858 У реду? Где су ми панталоне? 88 00:02:52,926 --> 00:02:54,293 Вау. Зашто не бисмо... зашто не бисмо прво исперемо пиће? 89 00:02:54,361 --> 00:02:55,827 Судија ће то ценити. Хмм? 90 00:02:55,895 --> 00:02:58,597 Знам да сам га погодио прилично тешко у последње време, излазак. 91 00:02:58,665 --> 00:02:59,898 Управо сам био под стресом. 92 00:02:59,966 --> 00:03:01,733 Оптужба за силовање то чини најбољима од нас. 93 00:03:03,002 --> 00:03:04,203 Ја то нисам урадио. 94 00:03:04,271 --> 00:03:05,271 ја... 95 00:03:05,338 --> 00:03:06,538 не, знам. ја ти верујем. 96 00:03:06,605 --> 00:03:09,174 Сада идемо даље тај судија и порота. 97 00:03:13,712 --> 00:03:16,614 Ви. 98 00:03:18,884 --> 00:03:20,518 Могу ли замолити за услугу? 99 00:03:21,554 --> 00:03:22,719 Суд је прекинут. 100 00:03:22,787 --> 00:03:25,622 Назад овде у 2:00 са својим оптуженим, 101 00:03:25,690 --> 00:03:28,058 или ћу га затворити остатак суђења. 102 00:03:28,126 --> 00:03:29,460 Хвала вам, ваша висости. 103 00:03:32,964 --> 00:03:35,332 Како се држиш, Сандра? 104 00:03:35,400 --> 00:03:37,267 Не могу га изгубити, Степхен. 105 00:03:37,335 --> 00:03:39,135 Нећу га изгубити. 106 00:03:39,203 --> 00:03:40,336 Знам. 107 00:03:40,404 --> 00:03:41,837 Знам. 108 00:03:46,510 --> 00:03:47,776 Схватите моју добру страну, господо. 109 00:03:56,685 --> 00:03:58,320 Имаш ли ти нешто се ниси побринуо, Лив? 110 00:03:58,387 --> 00:04:00,722 Ваше хотелско звоно. То је доози. 111 00:04:00,789 --> 00:04:01,823 Вау-ху-ху-ху! 112 00:04:15,970 --> 00:04:17,238 Заиста је заборавио шта време почетка суђења. 113 00:04:17,305 --> 00:04:18,639 Сандра. 114 00:04:18,706 --> 00:04:20,040 У праву си. Зезнуо је ствар. 115 00:04:20,108 --> 00:04:22,109 Имао је среће што судија није баци га назад у затвор. 116 00:04:22,177 --> 00:04:24,645 Ово није казна за паркирање. Њему се суди за силовање. 117 00:04:24,712 --> 00:04:26,346 Он то није урадио. Он није силовао ту девојку. 118 00:04:26,413 --> 00:04:28,481 Верујем ти, али ако сам ја порота, 119 00:04:28,549 --> 00:04:30,517 већ негодујем него што је губио моје време. 120 00:04:30,584 --> 00:04:32,418 Због чега бих као ти на овој ствари. 121 00:04:32,486 --> 00:04:35,455 Можете водити нашу одбрану тим, држи Трависа у реду. 122 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 Унх-унх. Нема шансе. Данас је била само услуга. 123 00:04:37,991 --> 00:04:39,058 Лив. 124 00:04:39,126 --> 00:04:41,161 Сандра, волим те. Волим твог сина. 125 00:04:41,228 --> 00:04:44,029 Али ја сам на резерви за ваша компанија, а не ваша породица. 126 00:04:44,096 --> 00:04:45,497 Помажем око спајања и П.Р. 127 00:04:45,565 --> 00:04:47,533 Не чувам децу од 27 година. 128 00:04:47,600 --> 00:04:48,933 Знам да је Травис неодговоран. 129 00:04:49,001 --> 00:04:50,735 Знам то. 130 00:04:50,803 --> 00:04:53,805 Покушавам да му кажем да мора да се појача, 131 00:04:53,873 --> 00:04:55,240 исправи своје грешке. 132 00:04:55,308 --> 00:04:57,309 Део тога је на мени. 133 00:04:57,377 --> 00:04:59,310 Након што је Хал умро, отишао је кроз веома тешко време, 134 00:04:59,378 --> 00:05:01,546 а нисам увек имао времена 135 00:05:01,613 --> 00:05:03,548 да му помогне да се среди све те ствари. 136 00:05:03,615 --> 00:05:06,016 И ове девојке виде син богатог Ц.Е.О., 137 00:05:06,084 --> 00:05:08,118 и добију знакове долара у очима. 138 00:05:08,187 --> 00:05:11,055 Та девојка није та жртва овде. Травис је. 139 00:05:11,122 --> 00:05:13,157 молим те. 140 00:05:13,225 --> 00:05:15,091 Раније сте се бавили тешким клијентима. 141 00:05:15,159 --> 00:05:16,493 Не они који се нису појавили на суду. 142 00:05:16,561 --> 00:05:17,727 И већ имам Трависа 143 00:05:17,795 --> 00:05:19,262 једна од најбољих одбрана адвокати у Вашингтону. 144 00:05:19,330 --> 00:05:20,730 Не требам му. 145 00:05:20,798 --> 00:05:21,998 Требаш ми. 146 00:05:22,066 --> 00:05:23,400 Цео дан проводим слушајући људе 147 00:05:23,467 --> 00:05:25,602 који ми говоре шта они мислим да желим да чујем. 148 00:05:25,670 --> 00:05:29,138 Ти си једини који даће ми га право. 149 00:05:29,207 --> 00:05:32,074 Могао би бити у много невоље овде, Лив. 150 00:05:32,141 --> 00:05:35,110 Треба ми неко на нашем страна којој могу да верујем. 151 00:05:35,178 --> 00:05:39,281 Људи не говоре не ти врло често, зар не? 152 00:05:39,349 --> 00:05:40,849 Вероватно тако често 153 00:05:40,917 --> 00:05:42,718 како ти кажу не. 154 00:05:50,992 --> 00:05:53,160 ста се десава? 155 00:05:53,229 --> 00:05:54,629 Јутро, душо. 156 00:05:54,697 --> 00:05:56,197 ста се десава? 157 00:05:56,265 --> 00:05:57,699 Звао сам гђу Ханлеи 158 00:05:57,766 --> 00:05:59,166 и отказао сам твој јутарњи распоред. 159 00:05:59,235 --> 00:06:00,167 Ох. 160 00:06:00,236 --> 00:06:01,302 Ох, за љубав... 161 00:06:01,370 --> 00:06:03,303 Ниси спавао. 162 00:06:03,371 --> 00:06:05,339 Корачали сте до 4:00 ујутро И желео да одспаваш. 163 00:06:05,406 --> 00:06:07,208 Имао сам видео конференцију глад у земљама у развоју. 164 00:06:07,275 --> 00:06:08,809 Мандела је устао из кревета. 165 00:06:08,877 --> 00:06:10,745 Мандела ме је чекао. 166 00:06:10,812 --> 00:06:12,713 Људи умиру ако не спавај довољно. 167 00:06:12,781 --> 00:06:13,914 Председавајући заједничког начелника 168 00:06:13,982 --> 00:06:15,216 и имао сам састанак, 169 00:06:15,283 --> 00:06:16,516 Седео сам са економским саветницима. 170 00:06:16,584 --> 00:06:17,952 Требала ти је једна шанса да преспаваш. 171 00:06:18,019 --> 00:06:19,352 Ја сам вођа слободног света! 172 00:06:19,419 --> 00:06:21,821 Не спавам унутра! 173 00:06:21,889 --> 00:06:23,923 Зашто не спаваш? 174 00:06:25,960 --> 00:06:27,827 Мел... 175 00:06:34,301 --> 00:06:36,268 Само желим да имаш оно што ти треба. 176 00:06:36,335 --> 00:06:37,836 Ви то знате. 177 00:06:44,810 --> 00:06:46,644 Идем у обилазак Д.Ц. склоништа за бескућнике 178 00:06:46,711 --> 00:06:48,146 данас поподне. 179 00:06:48,213 --> 00:06:50,481 Морам да одржим говор. 180 00:06:50,548 --> 00:06:52,349 Пожели ми срећу. 181 00:06:56,989 --> 00:06:58,656 Хеј. 182 00:06:58,723 --> 00:07:00,556 Ох, шта радиш овде? 183 00:07:00,624 --> 00:07:02,058 Не би требало да будеш овде. 184 00:07:02,126 --> 00:07:03,927 Мораш престати да се појављујеш овде. 185 00:07:03,995 --> 00:07:05,695 Да ли си увек овако напет? 186 00:07:05,763 --> 00:07:07,497 Не. Ја сам само... Ја сам нов. 187 00:07:07,564 --> 00:07:08,799 Некако је шармантно. Опусти се. 188 00:07:08,866 --> 00:07:10,167 Имам састанак са твојим шефом. 189 00:07:10,234 --> 00:07:11,434 Хм, Оливија, ја... 190 00:07:11,502 --> 00:07:12,568 Хеј, где си иде? Имамо састанак. 191 00:07:12,636 --> 00:07:13,870 Не, немамо. 192 00:07:13,938 --> 00:07:15,338 Звао си ме. 193 00:07:15,406 --> 00:07:16,906 Твој тип је рекао да си ти желео је да разговара са мном о... 194 00:07:16,973 --> 00:07:18,340 зашто бих то желео да урадим? 195 00:07:18,408 --> 00:07:19,842 не знам. Замишљам да можете покушати 196 00:07:19,910 --> 00:07:21,376 да убијем моју причу о Аманди Танер, 197 00:07:21,444 --> 00:07:23,512 у које нема начина дођавола, пустићу те. 198 00:07:23,579 --> 00:07:25,547 Не морам да убијам твоју причу, Гидеоне. 199 00:07:25,615 --> 00:07:26,916 Убићеш га сам. 200 00:07:26,983 --> 00:07:28,317 Чим објавите чак 201 00:07:28,384 --> 00:07:30,352 било шта на даљину занимљиво о мом клијенту, 202 00:07:30,420 --> 00:07:32,287 сви прави новинари у вашим новинама 203 00:07:32,354 --> 00:07:33,754 ће га одмах отети 204 00:07:33,823 --> 00:07:35,356 твоје младунче-репортерске руке. 205 00:07:35,424 --> 00:07:37,125 успут, 206 00:07:37,193 --> 00:07:39,627 сјајан јучерашњи комад о томе како 207 00:07:39,695 --> 00:07:43,097 трешњини цветови су тако касно да цвета ове године. 208 00:07:43,165 --> 00:07:45,633 Надам се да ће ускоро доћи. 209 00:07:45,701 --> 00:07:47,735 Овако ово ради. 210 00:07:47,803 --> 00:07:49,736 Оставићеш Аманду на миру 211 00:07:49,804 --> 00:07:51,238 и чувај њено име у својим новинама 212 00:07:51,306 --> 00:07:52,873 у наредна 72 сата. 213 00:07:52,941 --> 00:07:56,676 Ти уради то, а ја ћу дати имаш неку позадину о њој. 214 00:07:56,744 --> 00:07:59,012 А ако будеш имао среће, цитат. 215 00:07:59,080 --> 00:07:59,980 То звучи поштено. 216 00:08:00,048 --> 00:08:02,115 У реду. Добар састанак. 217 00:08:02,183 --> 00:08:04,050 Није било састанка. 218 00:08:07,687 --> 00:08:09,121 Доводите много клијената у свој дом? 219 00:08:09,189 --> 00:08:12,225 Само они који требају држати подаље од очију јавности. 220 00:08:12,292 --> 00:08:14,593 па... 221 00:08:14,661 --> 00:08:16,262 Шта се даље дешава? 222 00:08:16,330 --> 00:08:19,165 Затим ћемо разговарати о стварима. 223 00:08:19,233 --> 00:08:20,531 У реду. 224 00:08:20,599 --> 00:08:22,734 Нису лоше ствари. Само ствари које ће ми помоћи. 225 00:08:22,801 --> 00:08:25,670 На пример, морам знај да ли имаш неки доказ 226 00:08:25,738 --> 00:08:27,672 онога што се дешавало ти и председник. 227 00:08:27,740 --> 00:08:29,040 Зашто ти то треба? 228 00:08:29,108 --> 00:08:31,142 Јер ако се икада спусти на његову реч против твоје, 229 00:08:31,210 --> 00:08:32,677 требаће нам доказ шта се десило, 230 00:08:32,745 --> 00:08:35,680 јер иако сам ја верујте, други неће. 231 00:08:37,615 --> 00:08:39,250 Имам нешто, да. 232 00:08:39,317 --> 00:08:41,618 Нисам спреман да вам кажем шта је то. 233 00:08:41,686 --> 00:08:42,652 Аманда... 234 00:08:42,720 --> 00:08:43,888 Моји услови. 235 00:08:43,955 --> 00:08:45,489 Рекао си да можемо ово да урадимо под мојим условима. 236 00:08:45,556 --> 00:08:47,557 Нећу ти рећи док не будем спреман. 237 00:08:47,625 --> 00:08:49,760 У реду. 238 00:08:49,827 --> 00:08:51,995 Надајмо се да до тога неће доћи. 239 00:08:52,062 --> 00:08:54,463 Надам се да ћемо ово схватити, 240 00:08:54,531 --> 00:08:57,367 што ме доводи до друга ствар која ми треба. 241 00:08:57,434 --> 00:08:59,035 Шта је крај игре? 242 00:08:59,103 --> 00:09:00,236 Крај игре? 243 00:09:00,304 --> 00:09:01,871 Питање које постављам сваком клијенту... 244 00:09:01,939 --> 00:09:03,572 шта желе. Шта је твој најбољи исход? 245 00:09:03,640 --> 00:09:04,974 Хоћеш новац? Да ли ти желите да останете у Вашингтону? 246 00:09:05,042 --> 00:09:06,342 Да ли желиш назад свој посао? 247 00:09:06,410 --> 00:09:08,143 Имате опције. 248 00:09:09,612 --> 00:09:11,179 Желим да видим председника. 249 00:09:11,247 --> 00:09:12,314 Извините? 250 00:09:12,382 --> 00:09:13,648 Желим да видим председника. 251 00:09:13,716 --> 00:09:15,683 Желим један састанак са њим... 252 00:09:15,751 --> 00:09:17,485 сама... 253 00:09:17,553 --> 00:09:19,854 Лицем у лице. 254 00:09:28,247 --> 00:09:29,314 Не. Не, то је био састанак. 255 00:09:29,382 --> 00:09:30,482 Били смо у Дес Моинесу расправљајући, 256 00:09:30,550 --> 00:09:31,083 а модератор поставља питање. 257 00:09:31,150 --> 00:09:32,250 Мм-хмм. 258 00:09:32,318 --> 00:09:33,752 А Фиц је само погледао... 259 00:09:34,821 --> 00:09:35,788 Оливиа. 260 00:09:35,855 --> 00:09:36,989 Ох, молим те. 261 00:09:37,057 --> 00:09:39,458 Билли, можеш ли нам дати минут? 262 00:09:39,525 --> 00:09:41,593 хм... 263 00:09:41,660 --> 00:09:44,062 Ја, ух, једем шкампе, па, не. 264 00:09:44,129 --> 00:09:45,329 Билли. 265 00:09:45,397 --> 00:09:46,430 Лив, ја једем, а он плаћа. 266 00:09:46,498 --> 00:09:47,832 Знате ли колико је то ретко? 267 00:09:47,900 --> 00:09:49,467 Гледај, некада си била пословна жена, 268 00:09:49,534 --> 00:09:51,368 али глас на улици је, твоје место је отворено, 269 00:09:51,436 --> 00:09:52,637 па стварно мислите Напуштам овај сто? 270 00:09:52,705 --> 00:09:53,871 Билли, напусти сто. 271 00:09:53,939 --> 00:09:55,272 Билли, напусти сто. 272 00:10:01,312 --> 00:10:02,412 Радна жена. 273 00:10:02,480 --> 00:10:04,047 Претпостављам да је то истина. 274 00:10:04,115 --> 00:10:06,316 Истина је. Била је истина. 275 00:10:06,383 --> 00:10:08,284 Он не спава. 276 00:10:08,352 --> 00:10:09,753 Није мој проблем. 277 00:10:09,821 --> 00:10:12,922 Дакле, шта моја бивша радна жена жели? 278 00:10:12,990 --> 00:10:14,957 Аманда Таннер жели да седнемо. 279 00:10:15,025 --> 00:10:16,792 15 минута са њим. 280 00:10:16,860 --> 00:10:18,094 И ти и ја знамо... 281 00:10:18,161 --> 00:10:20,062 а онда она одлази, заувек. 282 00:10:20,130 --> 00:10:22,865 Ово је легитимно, Цирус. 283 00:10:22,933 --> 00:10:24,900 И онда ово нестаје? 284 00:10:24,968 --> 00:10:27,536 Онда ћеш купити шкампе само за мене. 285 00:10:27,604 --> 00:10:29,604 Заједно смо направили председника. 286 00:10:29,672 --> 00:10:30,839 Јесмо. 287 00:10:30,906 --> 00:10:33,174 недостајеш ми. 288 00:10:33,242 --> 00:10:35,209 Да. И ја такође. 289 00:10:37,279 --> 00:10:39,714 Он не спава. 290 00:10:39,782 --> 00:10:42,150 Цирус, нисам ни ја. 291 00:10:49,624 --> 00:10:51,725 Жена се зове Хелен Фишер. 292 00:10:53,028 --> 00:10:54,862 Добровољно је отишла кући са Трависом. 293 00:10:54,929 --> 00:10:56,797 Тврдње да су ствари измакле контроли, 294 00:10:56,865 --> 00:10:57,965 он не би прихватио не као одговор. 295 00:10:58,033 --> 00:10:59,666 Како објашњавате модрице? 296 00:10:59,733 --> 00:11:01,734 Самоповређени после чињенице. 297 00:11:01,802 --> 00:11:03,369 Травис је невин. 298 00:11:03,436 --> 00:11:04,336 зар нису сви? 299 00:11:04,404 --> 00:11:05,772 Не. Дођавола, не. 300 00:11:05,839 --> 00:11:07,106 Али Травис јесте. 301 00:11:07,174 --> 00:11:09,375 Пробао сам милионе ових случајева. 302 00:11:09,442 --> 00:11:11,844 То је класик, рекао је, рекла је. 303 00:11:11,912 --> 00:11:13,312 Све ће се свести на... 304 00:11:13,380 --> 00:11:15,247 Перцепција. Ови случајеви увек раде. 305 00:11:15,315 --> 00:11:17,015 А ти си... како да ово кажем? 306 00:11:17,083 --> 00:11:18,483 Јавност те перципира, 307 00:11:18,551 --> 00:11:19,651 и што је још важније, од стране жирија, 308 00:11:19,719 --> 00:11:21,252 као богати дечак са правом 309 00:11:21,320 --> 00:11:23,254 који мисли да може добити далеко од било чега. 310 00:11:23,322 --> 00:11:25,557 Да бисте то променили, играјте по мојим правилима. 311 00:11:25,624 --> 00:11:26,792 Харисон је твоја дадиља. 312 00:11:26,859 --> 00:11:28,660 Ви не пијете. Не излазиш. 313 00:11:28,728 --> 00:11:31,697 Нема више плавуша... Ас шармантна каква је била. 314 00:11:31,764 --> 00:11:33,565 Шта год кажеш, Лив. 315 00:11:44,109 --> 00:11:45,310 Ти си опседнут. 316 00:11:45,377 --> 00:11:46,844 Да ли ми је потребна забрана приласка? 317 00:11:46,912 --> 00:11:48,112 Забрана приласка? 318 00:11:48,180 --> 00:11:49,513 За пријатеља који вам доноси бесплатну кафу? 319 00:11:49,581 --> 00:11:51,081 Нисмо пријатељи, и да кафа није бесплатна. 320 00:11:51,148 --> 00:11:52,482 шта хоћеш? 321 00:11:52,550 --> 00:11:54,184 Јане Повелл... она тужи случај силовања Хардинг. 322 00:11:54,252 --> 00:11:55,219 Имаш било шта... 323 00:11:55,286 --> 00:11:56,553 прљавштина? 324 00:11:56,621 --> 00:11:57,987 Прљавштина на Џејн Пауел, мој пријатељ и колега? 325 00:11:58,055 --> 00:11:59,889 Дакле, можете да је запретите или застрашите? 326 00:11:59,957 --> 00:12:01,024 Ох, молим те, ти мрзиш Јане Повелл. 327 00:12:01,092 --> 00:12:02,492 Јане Повелл се бори за твој посао. 328 00:12:02,560 --> 00:12:04,094 Тако си осетљива пре кафе. 329 00:12:04,161 --> 00:12:05,561 Пребиј га, сталкеру. 330 00:12:05,629 --> 00:12:07,630 То није начин да се опходиш према пријатељу. 331 00:12:07,698 --> 00:12:09,332 Ми нисмо пријатељи. 332 00:12:09,399 --> 00:12:10,733 Нема среће са америчким тужиоцем. 333 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Немам ништа о тужилаштву. 334 00:12:13,169 --> 00:12:14,169 Где је порота? 335 00:12:14,238 --> 00:12:16,038 Ух, ових десет су криви. 336 00:12:16,106 --> 00:12:17,940 Али суђење није ни завршено. Како то можете рећи са сигурношћу? 337 00:12:18,007 --> 00:12:19,575 Демографија, говор тела, 338 00:12:19,643 --> 00:12:21,476 социолошких и психолошких фактора. 339 00:12:21,544 --> 00:12:23,578 Искључили смо све осим два као потенцијални гласови који нису криви... 340 00:12:23,646 --> 00:12:25,947 ух, порота 4... 341 00:12:26,014 --> 00:12:27,249 слободни графички дизајнер, 342 00:12:27,316 --> 00:12:28,916 бармен, гласао за надер. 343 00:12:30,286 --> 00:12:31,419 Он је независан, супротан. Добро. 344 00:12:31,487 --> 00:12:32,887 И порота 6... 345 00:12:34,056 --> 00:12:35,223 Ух, Н.Р.А. члан, пензионисани маринац, 346 00:12:35,291 --> 00:12:36,957 трзне сваки пут када се тужилаштво говори. 347 00:12:38,493 --> 00:12:39,660 Дакле, он је Алфа мужјак са киксом против 348 00:12:39,728 --> 00:12:40,827 женски тужилац. Сјајно. Волим то. 349 00:12:40,895 --> 00:12:42,296 Хавк, шта си добио? 350 00:12:43,698 --> 00:12:44,531 Не могу да расправљам о томе. То је коначно. 351 00:12:44,599 --> 00:12:45,666 Када је момак у затвору, 352 00:12:45,734 --> 00:12:47,200 можете ме питати шта год желите. 353 00:12:50,538 --> 00:12:52,239 Не, човече. 354 00:12:52,306 --> 00:12:54,507 Он је тотални силовац. 355 00:12:56,943 --> 00:12:58,444 Жири је спреман да га обеси високо. 356 00:12:59,747 --> 00:13:01,914 Трећи дан суђења, и... 357 00:13:01,982 --> 00:13:03,516 Већ смо их изгубили. 358 00:13:05,686 --> 00:13:06,819 Абби, шта имамо о Хелен? 359 00:13:06,887 --> 00:13:07,920 Отишао сам на њен посао. 360 00:13:07,988 --> 00:13:09,554 Четвртком код Тонија. 361 00:13:09,622 --> 00:13:11,122 2- за-1 хигхбаллс. 362 00:13:11,190 --> 00:13:13,158 Хелен и ја смо имали дугу везу недељни датум пића. 363 00:13:13,225 --> 00:13:14,993 Ох, знам вежбу. 364 00:13:15,060 --> 00:13:17,429 Некада сам био тако мамуран Петком током правног факултета. 365 00:13:17,497 --> 00:13:19,030 Није било тако. 366 00:13:19,098 --> 00:13:20,899 Хелен би попила једно, можда два пића. 367 00:13:20,966 --> 00:13:22,567 Никада није желела да буде мамурна... 368 00:13:22,635 --> 00:13:23,935 Око деце. 369 00:13:24,003 --> 00:13:25,870 Плус, радиш овде за непрофитну организацију? 370 00:13:25,938 --> 00:13:28,072 То је све што је могла да приушти. 371 00:13:28,140 --> 00:13:30,041 - Извините. - Лоше? 372 00:13:31,277 --> 00:13:32,343 Хелен је светац. 373 00:13:32,411 --> 00:13:33,845 Специјални адвокат. 374 00:13:33,913 --> 00:13:35,413 Директор америчког универзитета алумни клуб за Д.Ц. 375 00:13:35,480 --> 00:13:36,848 а - Светац. 376 00:13:36,916 --> 00:13:38,683 Што бих могао додати, морате бити 377 00:13:38,750 --> 00:13:40,351 да победи, рекла је она случај без изласка 378 00:13:40,419 --> 00:13:42,552 изгледа као жалилац дроља која је то тражила. 379 00:13:42,620 --> 00:13:44,521 Убијаш ме. шта је добро? 380 00:13:44,588 --> 00:13:46,924 Добро је што је шворц. И проверио њене кредитне извештаје. 381 00:13:46,991 --> 00:13:49,492 Она има преко 250 хиљада 382 00:13:49,560 --> 00:13:50,828 између студентских кредита и кредитних картица, 383 00:13:50,895 --> 00:13:53,330 а финансијски, девојка се дави. 384 00:13:53,397 --> 00:13:55,498 Хоћеш да се решим? 385 00:13:55,566 --> 00:13:57,233 Оливија, то не долази у обзир. 386 00:13:57,301 --> 00:13:58,467 Хелен је непропусни сведок. 387 00:13:58,535 --> 00:14:00,036 Морамо да је зауставимо 388 00:14:00,103 --> 00:14:02,138 од сарадње са даље кривично гоњење, 389 00:14:02,206 --> 00:14:03,772 а већ смо изгубили пороту. 390 00:14:03,840 --> 00:14:05,641 Он је невин. Тхе докази су танки као папир. 391 00:14:05,709 --> 00:14:07,543 Фотографије модрица на лепој девојци 392 00:14:07,610 --> 00:14:09,978 показати као веома ефикасан. 393 00:14:10,046 --> 00:14:12,113 У оваквом случају, перцепција је важнија 394 00:14:12,181 --> 00:14:13,749 него докази. 395 00:14:13,817 --> 00:14:15,751 Истина није битна. 396 00:14:15,819 --> 00:14:17,753 Изгледа да је крив. Он је крив. 397 00:14:17,821 --> 00:14:18,954 Победићемо по жалби. 398 00:14:19,021 --> 00:14:20,788 То ће трајати најмање две године. 399 00:14:20,856 --> 00:14:23,157 У међувремену, Травис биће у затвору. 400 00:14:24,259 --> 00:14:25,426 Овде имамо прилику. 401 00:14:25,494 --> 00:14:26,494 Девојци треба новац. 402 00:14:26,562 --> 00:14:28,128 Имаш много новца. 403 00:14:28,196 --> 00:14:30,665 Имаш само једног сина. 404 00:14:30,733 --> 00:14:31,766 Смири се. 405 00:14:35,636 --> 00:14:37,937 Уради шта год мораш. 406 00:14:40,074 --> 00:14:41,541 То је 8 милиона долара 407 00:14:41,576 --> 00:14:43,943 у три рате. 408 00:14:44,044 --> 00:14:45,645 На начин који то чини јасним. 409 00:14:45,747 --> 00:14:48,448 Адвокат који заступа г. Хардинг је био потпуно несвестан. 410 00:14:48,516 --> 00:14:50,650 Клаузула о наредби и поверљивости 411 00:14:50,685 --> 00:14:51,851 су стандардне.. 412 00:14:51,885 --> 00:14:53,652 Као што је Чарлс овде, надамо се, објаснио, 413 00:14:53,720 --> 00:14:56,088 То значи да престајеш сарађујући као сведок. 414 00:14:56,155 --> 00:14:57,423 нисам овде. 415 00:14:57,491 --> 00:14:59,091 Био сам у згради на другом случају. 416 00:14:59,158 --> 00:15:00,359 ја само... 417 00:15:00,427 --> 00:15:01,727 Што ће натерати тужилаштво 418 00:15:01,795 --> 00:15:03,095 да одустане од случаја. 419 00:15:03,162 --> 00:15:05,063 Понудили су бацање у додатних 500.000 долара 420 00:15:05,131 --> 00:15:07,332 на специјално образовање доброчинство по вашем избору 421 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 ако одемо одавде са договором. 422 00:15:09,268 --> 00:15:10,201 10. 423 00:15:10,269 --> 00:15:12,236 10? То је бесмислено. 424 00:15:12,304 --> 00:15:13,705 Мораш... Жао ми је. 425 00:15:13,773 --> 00:15:14,906 Игнориши ме. нисам овде. 426 00:15:14,973 --> 00:15:16,674 10, унапред, једна уплата. 427 00:15:16,742 --> 00:15:19,310 Могу продати 9. Не више. 428 00:15:19,378 --> 00:15:21,178 Готово. 429 00:15:21,246 --> 00:15:23,247 бр. 430 00:15:23,315 --> 00:15:25,015 Хелен, ми не идемо да добијем бољу понуду. 431 00:15:25,082 --> 00:15:26,349 Рекао сам не. 432 00:15:26,418 --> 00:15:28,351 Љута си, Хелен. ја то разумем. 433 00:15:28,420 --> 00:15:30,287 Али најбржи начин да оставим ово иза себе 434 00:15:30,354 --> 00:15:31,988 је да се ово сада реши 435 00:15:32,056 --> 00:15:34,357 или гледате на године жалбе, 436 00:15:34,426 --> 00:15:35,692 године недовршеног беса... 437 00:15:35,760 --> 00:15:37,260 колико бисте узели, госпођо попе? 438 00:15:37,328 --> 00:15:38,495 извини? 439 00:15:38,563 --> 00:15:39,595 Да си на мом месту, како много би ти требало 440 00:15:39,663 --> 00:15:41,597 да могу заборавити... 441 00:15:41,665 --> 00:15:44,901 Да заборавим да си задављен, да су ти поцепали одећу, 442 00:15:44,968 --> 00:15:46,502 да те неки тип прикачи 443 00:15:46,570 --> 00:15:48,270 док је он форсирао шаку у твојим устима тако тешко, 444 00:15:48,338 --> 00:15:50,339 можеш ли да окусиш своју крв? 445 00:15:50,407 --> 00:15:53,242 Колико би ти требало да могу све то заборавити, 446 00:15:53,310 --> 00:15:54,944 да би могао и да размишља 447 00:15:55,011 --> 00:15:57,546 поново имати секс са неким... 448 00:15:57,613 --> 00:15:58,680 Да се буди свако јутро 449 00:15:58,748 --> 00:16:00,248 и не желиш да се убијеш 450 00:16:00,316 --> 00:16:01,616 када схватиш да то није био само сан, 451 00:16:01,684 --> 00:16:03,752 то се заиста догодило? 452 00:16:03,820 --> 00:16:05,787 Колико би требало да заборавиш све то, 453 00:16:05,855 --> 00:16:09,958 10 милиона долара, 20? 454 00:16:10,025 --> 00:16:12,860 Колико би вредео? 455 00:16:12,928 --> 00:16:14,328 Хмм? 456 00:16:15,897 --> 00:16:17,798 Колико? 457 00:16:25,540 --> 00:16:27,607 идемо. 458 00:16:43,872 --> 00:16:44,705 Хвала вам на услузи. 459 00:16:44,773 --> 00:16:45,673 Хвала, господине председниче. 460 00:16:45,740 --> 00:16:47,374 Хвала. 461 00:16:47,441 --> 00:16:48,608 Хвала вам на услузи. 462 00:16:48,677 --> 00:16:49,509 Част ми је, господине председниче. 463 00:16:50,679 --> 00:16:51,712 господо, 464 00:16:51,780 --> 00:16:53,881 хвала свима. Хвала. 465 00:16:53,948 --> 00:16:55,783 Хвала, господине. Хвала. 466 00:16:56,885 --> 00:16:58,318 Хвала. 467 00:17:00,154 --> 00:17:02,055 Јесте ли видели то? 468 00:17:02,122 --> 00:17:03,289 Хмм? 469 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 Имали су протетске руке. 470 00:17:05,258 --> 00:17:07,060 Тај човек ми је салутирао левом руком 471 00:17:07,127 --> 00:17:09,896 јер његова десна рука је разнео И.Е.Д. 472 00:17:09,963 --> 00:17:11,898 Док је био заузет да нас чува. 473 00:17:11,965 --> 00:17:14,701 Ова земља... њено срце... 474 00:17:14,768 --> 00:17:16,134 Волео бих да си циник. 475 00:17:16,202 --> 00:17:19,037 Цинику је лакше бити председник. 476 00:17:19,105 --> 00:17:21,239 Оливиа жели састанак. 477 00:17:21,307 --> 00:17:23,374 Једно седење са Амандом Танер, 478 00:17:23,442 --> 00:17:25,977 и све то нестаје. 479 00:17:26,045 --> 00:17:27,612 мислим... 480 00:17:27,680 --> 00:17:29,547 Мислим да је вредно тога. 481 00:17:29,615 --> 00:17:31,216 Радимо то опуштено, дискретно, негде ван терена. 482 00:17:31,283 --> 00:17:33,117 Саслушаш је, и онда је готово. 483 00:17:33,185 --> 00:17:34,852 Слободни смо. 484 00:17:34,920 --> 00:17:37,154 Ово је прилика да се стави Аманда Танер иза тебе. 485 00:17:37,222 --> 00:17:38,455 Оливија ће бити тамо? 486 00:17:41,226 --> 00:17:42,927 као што рекох, 487 00:17:42,994 --> 00:17:44,895 живот би ти био много лакши 488 00:17:44,963 --> 00:17:47,098 да си циник. 489 00:17:55,539 --> 00:17:56,940 Три дана напољу, 490 00:17:57,007 --> 00:17:59,209 пустили смо ово порота и ми смо сјебани. 491 00:17:59,276 --> 00:18:01,778 Па, биће јер се она неће намирити. 492 00:18:01,846 --> 00:18:03,746 Па... изгубили смо? 493 00:18:03,813 --> 00:18:06,215 Мислим... шта се дешава када изгубимо? 494 00:18:06,282 --> 00:18:08,383 Управо смо завршили? 495 00:18:10,854 --> 00:18:13,321 Никад нисмо готови. 496 00:18:13,389 --> 00:18:16,992 Ако изгубимо ову рунду, ми га припремамо за жалбу. 497 00:18:17,060 --> 00:18:19,461 Ако то изгубимо, припремамо се него за другу жалбу, 498 00:18:19,528 --> 00:18:21,562 јер шта год да се деси, увек постоји још један потез. 499 00:18:21,630 --> 00:18:24,498 Шта год да се деси, ми не одустајемо. 500 00:18:24,566 --> 00:18:26,267 Моје име је на тим вратима, 501 00:18:26,334 --> 00:18:30,337 и не одустајем. 502 00:18:34,109 --> 00:18:36,376 Није лично. 503 00:18:36,443 --> 00:18:38,845 Она заиста нема попут речи "изгубити". 504 00:18:44,118 --> 00:18:45,085 Делује помало јефтино. 505 00:18:45,153 --> 00:18:46,552 јесте. 506 00:18:46,620 --> 00:18:48,155 Жири имају природну пристрасност против изузетно богатих. 507 00:18:48,222 --> 00:18:50,556 Па, ја имам природно пристрасност према рајону. 508 00:18:52,159 --> 00:18:54,026 Али хеј, ако ће ми помоћи изгледај невин као и ја, 509 00:18:54,094 --> 00:18:55,194 волим то. 510 00:18:57,998 --> 00:19:00,132 Хеј, човече, буди искрен са мном. 511 00:19:00,200 --> 00:19:02,467 Шта је поента свега овога? 512 00:19:02,535 --> 00:19:05,404 Мислим, ако се не смири... 513 00:19:05,471 --> 00:19:07,239 Идем у затвор, зар не? 514 00:19:10,776 --> 00:19:13,077 Нема више жутих кравата. 515 00:19:13,145 --> 00:19:15,646 Плава. 516 00:19:15,714 --> 00:19:17,548 Можете веровати човеку у плавом. 517 00:19:20,519 --> 00:19:22,386 Али можда нисмо ишли довољно високо. 518 00:19:22,454 --> 00:19:24,888 Можда би требало да покушамо поново. 519 00:19:24,956 --> 00:19:28,225 Мислим, увек узимају новац на крају. 520 00:19:32,530 --> 00:19:34,631 Ок, не могу да причам. 521 00:19:34,699 --> 00:19:36,533 Не сада. Мораш престати да ме зовеш. 522 00:19:37,568 --> 00:19:39,136 с ким то причаш? 523 00:19:39,204 --> 00:19:40,837 Тај репортер из "Сунца". 524 00:19:40,904 --> 00:19:43,206 Стално ме зове. 525 00:19:43,273 --> 00:19:45,607 Види, нећу узми свој телефон, 526 00:19:45,675 --> 00:19:47,076 али не могу да нагласим важност 527 00:19:47,144 --> 00:19:48,845 да примате само позиве 528 00:19:48,912 --> 00:19:50,246 од твојих родитеља и мог особља. 529 00:19:50,314 --> 00:19:52,414 Не можете се јавити на телефон, 530 00:19:52,482 --> 00:19:54,583 чак ни да некоме кажем да оде. 531 00:19:54,651 --> 00:19:56,517 Проклетство. Он нешто зна. Он се гризу. 532 00:19:56,585 --> 00:19:58,186 Мора да има нешто. Свиђам му се. 533 00:19:58,254 --> 00:20:00,121 ста? Репортер. 534 00:20:00,189 --> 00:20:01,723 Гидеон. Мислим да му се свиђам. 535 00:20:01,790 --> 00:20:03,458 Можда бих могао да разговарам са њим, сазнати шта он зна? 536 00:20:06,729 --> 00:20:08,063 Харисон? 537 00:20:08,130 --> 00:20:10,198 Желим дозволу да погледам у Трависове финансије. 538 00:20:10,266 --> 00:20:11,733 о чему размишљаш? рекао је нешто о насељима, 539 00:20:11,800 --> 00:20:13,300 како увек узимају новац. 540 00:20:13,368 --> 00:20:14,869 Мислим да би требало да знамо 541 00:20:14,936 --> 00:20:16,636 ако говори из искуства. 542 00:20:16,704 --> 00:20:18,405 Будите опрезни. 543 00:20:24,645 --> 00:20:26,480 У '08, извршио је 3 уплате од 200.000 долара 544 00:20:26,547 --> 00:20:27,614 жени у Арлингтону. 545 00:20:27,682 --> 00:20:28,948 Њено име је Рацхел клине. 546 00:20:29,016 --> 00:20:30,683 23-годишња конобарица у Дарци је у Георгетовну. 547 00:20:30,751 --> 00:20:32,218 Хајде да јој уђемо у траг, 548 00:20:32,286 --> 00:20:33,552 сазнати за шта је новац. 549 00:20:33,620 --> 00:20:34,921 Не могу. Она је мртва. 550 00:20:34,989 --> 00:20:36,455 Извршио самоубиство пре три године. пилуле. 551 00:20:36,523 --> 00:20:38,691 600 хиљада је паклена напојница за твоју омиљену конобарицу, хмм? 552 00:20:38,759 --> 00:20:40,994 Овде су сви трагови заташкавања. 553 00:20:41,061 --> 00:20:42,395 Прикривање шта? 554 00:20:42,462 --> 00:20:44,363 Лив, знам да ти је Сандра пријатељица, али... 555 00:20:44,430 --> 00:20:45,931 Ако је силовао ту девојку и исплатио је, 556 00:20:45,999 --> 00:20:48,166 то чини много више вероватно је силовао и Хелен. 557 00:20:57,342 --> 00:20:59,076 Изгледа да ћемо добити У сенату је донето 458. 558 00:20:59,144 --> 00:21:01,345 Лепа победа двостраначја. 559 00:21:01,413 --> 00:21:02,947 ста? 560 00:21:04,383 --> 00:21:06,183 Мислио сам да смо добри, проблем решен. 561 00:21:06,251 --> 00:21:09,185 Али ово ми је управо стигло пошта... моја лична пошта. 562 00:21:09,253 --> 00:21:10,186 шта је то? 563 00:21:10,254 --> 00:21:11,454 То је аудио трака. 564 00:21:11,522 --> 00:21:13,423 Да ли их сада зову аудио касетама, 565 00:21:13,490 --> 00:21:15,091 шта, са ЦДС-ом и осталим? ја сам стар. 566 00:21:15,159 --> 00:21:16,492 Цирусе, луташ. 567 00:21:16,560 --> 00:21:17,527 Не луташ, па сам сада нервозан. 568 00:21:17,594 --> 00:21:19,296 Господине, хтели бисте ово да чујете. 569 00:21:48,424 --> 00:21:49,824 Ци... 570 00:21:49,891 --> 00:21:52,026 Од оног првог дана када си тражио од мене да водим вашу кампању, 571 00:21:52,094 --> 00:21:54,295 Сањао сам много снова, великих снова. 572 00:21:54,363 --> 00:21:56,196 Знао сам да идеш да буде председник, али... 573 00:21:58,566 --> 00:22:01,301 Нисам ни сањао да ћу бити слушам твој снимак... 574 00:22:01,369 --> 00:22:03,870 Стењање са помоћником беле куће. 575 00:22:03,938 --> 00:22:06,239 То је оно што је, тачно, 576 00:22:06,307 --> 00:22:08,075 ти са спуштеним панталонама, 577 00:22:08,142 --> 00:22:10,177 имати секс са Амандом Танер? 578 00:22:10,244 --> 00:22:11,444 Цирус, ја... 579 00:22:11,511 --> 00:22:14,880 ти не причаш. Не причаш више. 580 00:22:14,948 --> 00:22:17,383 Неко ми је ово послао. Схваташ ли то? 581 00:22:17,451 --> 00:22:19,785 Аманда Танер те уцењује... 582 00:22:19,853 --> 00:22:23,956 Што значи да Оливија папа те уцењује. 583 00:22:32,202 --> 00:22:33,469 Ово није Лив. 584 00:22:33,537 --> 00:22:35,938 Лив ово није урадила. Она то не би урадила. 585 00:22:36,006 --> 00:22:37,140 господине председниче... 586 00:22:37,207 --> 00:22:38,374 Лив ово не би урадила. 587 00:22:38,442 --> 00:22:39,742 Не желим да верујем такође, али... 588 00:22:39,809 --> 00:22:41,876 Лив не стоји иза овога. 589 00:22:41,944 --> 00:22:44,212 Желела је састанак. Она хтео да ставим ово у кревет. 590 00:22:44,280 --> 00:22:46,114 Знате шта се дешава на том састанку? 591 00:22:46,182 --> 00:22:47,915 Нападају вас из заседе. 592 00:22:47,983 --> 00:22:49,984 Није било захтева који је дошао са овим. 593 00:22:50,052 --> 00:22:51,586 Само трака. 594 00:22:51,654 --> 00:22:53,455 Захтеви долазе на састанку када си лицем у лице, 595 00:22:53,523 --> 00:22:54,756 када те имају за јаја, 596 00:22:54,823 --> 00:22:56,323 када имају контролу. 597 00:22:56,391 --> 00:22:59,326 Обоје знамо да је то како ради Оливиа Попе. 598 00:23:02,464 --> 00:23:04,365 Неће бити срећног краја. 599 00:23:04,432 --> 00:23:06,200 Лив се не враћа кући. У реду. 600 00:23:06,268 --> 00:23:07,268 Она ти неће опростити. У реду. 601 00:23:07,335 --> 00:23:08,902 Она ће узети нож 602 00:23:08,970 --> 00:23:10,538 и она ће те разбити, и она ће отићи... 603 00:23:10,605 --> 00:23:13,640 Рекао сам у реду! 604 00:23:18,112 --> 00:23:20,547 Ох, мој Боже. 605 00:23:25,853 --> 00:23:28,021 Управо сам напустио кућу Рацхелиних родитеља. 606 00:23:28,089 --> 00:23:30,089 Мајка ти је рекла нешто? Она није хтела да прича, али није морала. 607 00:23:30,157 --> 00:23:31,891 Она је учитељица четвртог разреда, а ту је и с-класа... 608 00:23:31,958 --> 00:23:33,025 На прилазу. 609 00:23:33,093 --> 00:23:34,560 Изгледа као 2007, можда 2008. 610 00:23:34,627 --> 00:23:35,995 То је ауто од 80.000 долара који је изашао године 611 00:23:36,063 --> 00:23:37,029 њена ћерка је била исплаћена. 612 00:23:37,097 --> 00:23:38,397 Мора да је био Рејчелин. 613 00:23:38,464 --> 00:23:39,765 Тачно. Желите да знате најбољи део? 614 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 Ту је Американац универзитетска налепница на њему. 615 00:23:41,568 --> 00:23:43,235 Хелен је отишла у Америку. 616 00:23:43,303 --> 00:23:44,836 Харисон, требаћеш ми да добијеш... 617 00:23:44,904 --> 00:23:46,705 већ на њему. 618 00:23:49,541 --> 00:23:50,875 Ти ниси полицајац. 619 00:23:50,943 --> 00:23:52,210 Ни близу. 620 00:23:52,277 --> 00:23:53,945 Обично, све што имамо овде су полицајци. 621 00:23:54,013 --> 00:23:55,814 Понекад адвокати, али ни ти ниси адвокат. 622 00:23:55,881 --> 00:23:57,281 Дефинитивно нисам полицајац. Неких дана сам адвокат. 623 00:23:57,349 --> 00:23:58,717 Али данас... 624 00:23:58,784 --> 00:24:01,151 Ја сам само самац траже доказе... 625 00:24:01,219 --> 00:24:02,986 стари комплет за силовање од неколико године, ако га уопште имате... 626 00:24:03,054 --> 00:24:04,755 жена по имену Рацхел клине. 627 00:24:04,823 --> 00:24:06,389 Флертујеш са мном? 628 00:24:07,525 --> 00:24:08,792 Јер тестирам комплете за силовање цео дан, 629 00:24:08,860 --> 00:24:10,794 стотине њих, толико заосталих, 630 00:24:10,862 --> 00:24:13,530 биће пре десет година неки од њих се чак и отворе. 631 00:24:13,598 --> 00:24:15,132 Знаш шта је у комплету за силовање, 632 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 момак који је понекад а адвокат, али не полицајац? 633 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 Брисови са њених усана, 634 00:24:18,902 --> 00:24:21,537 њени образи, њена бедра, њена коса, њен грлић материце, 635 00:24:21,605 --> 00:24:24,540 гаћице које је носила када их је повукао доле, 636 00:24:24,608 --> 00:24:26,442 мале комадиће њега очешљали су њено тело, 637 00:24:26,509 --> 00:24:28,277 и чешаљ којим су то радили. 638 00:24:28,345 --> 00:24:30,113 Па ако могу да ти дам нешто то ће донети правду 639 00:24:30,180 --> 00:24:32,348 за једну ове жене чији бол и срамота је у овим торбама, 640 00:24:32,415 --> 00:24:34,082 само ме питај. 641 00:24:34,150 --> 00:24:35,751 Ја ћу то учинити. 642 00:24:35,818 --> 00:24:37,185 Али ако желиш још нешто, дошли сте на погрешно место. 643 00:24:37,253 --> 00:24:39,587 Комплет за силовање ће бити у реду. Хвала, госпођо. 644 00:24:39,655 --> 00:24:40,889 Мм-хмм. 645 00:24:57,538 --> 00:24:58,806 Хеј, Гидеоне. Здраво. 646 00:24:58,874 --> 00:25:01,075 То је, ух, Куинн... Перкинс 647 00:25:01,143 --> 00:25:03,811 од Оливије попе... И сарадници. 648 00:25:03,879 --> 00:25:05,745 Питао сам се да ли желиш да попијеш пиће са мном вечерас 649 00:25:05,813 --> 00:25:07,180 ако нисте заузети. 650 00:25:07,248 --> 00:25:08,614 Ако јесте, јесте потпуно и потпуно у реду. 651 00:25:08,682 --> 00:25:09,482 Могли бисмо то урадити другачије време... сутра или следеће недеље, 652 00:25:09,549 --> 00:25:10,850 или уопште, никада. 653 00:25:13,187 --> 00:25:14,687 У реду. 654 00:25:14,755 --> 00:25:16,189 Наравно. 655 00:25:16,257 --> 00:25:17,490 ћао. 656 00:25:24,730 --> 00:25:25,831 ста? 657 00:25:25,899 --> 00:25:27,166 Ти си чудан. 658 00:25:27,233 --> 00:25:28,466 Нисам чудан. 659 00:25:28,534 --> 00:25:30,035 Чудно је добро. 660 00:25:32,505 --> 00:25:34,807 Хвала ти? 661 00:25:39,912 --> 00:25:42,546 Аманда се сређује у реду? 662 00:25:42,614 --> 00:25:44,782 Жао ми је што нисмо гласали. 663 00:25:44,850 --> 00:25:46,117 Никада не гласамо. 664 00:25:46,185 --> 00:25:48,219 Не баш. 665 00:25:48,287 --> 00:25:50,688 веруј ми. Ми смо на десну страну овога. 666 00:25:50,755 --> 00:25:52,123 На чијој страни, Лив, 667 00:25:52,191 --> 00:25:54,090 Беле куће, Амандине? 668 00:25:54,158 --> 00:25:56,927 Имате сукоб са толико велико интересовање за ову ствар, 669 00:25:56,994 --> 00:25:58,728 ни не мислим постоји реч за то. 670 00:25:59,763 --> 00:26:01,064 Меллие. 671 00:26:01,132 --> 00:26:02,532 Надам се да не хватам ти у лошем тренутку. 672 00:26:02,599 --> 00:26:04,134 Не, никако. Шта могу учинити за вас? 673 00:26:04,202 --> 00:26:05,702 Па, знаш да имамо та државна вечера вечерас, 674 00:26:05,769 --> 00:26:06,970 и проверио сам, и ја нисам могао да верујем, 675 00:26:07,038 --> 00:26:08,538 али изгледа да ниси прими позив, 676 00:26:08,605 --> 00:26:10,005 што је био превид, 677 00:26:10,073 --> 00:26:11,273 кунем се. 678 00:26:11,341 --> 00:26:13,309 Поласкан сам, заиста, али... 679 00:26:13,376 --> 00:26:14,409 8:00. Видимо се онда. 680 00:26:15,511 --> 00:26:16,478 Хвала. 681 00:26:22,352 --> 00:26:24,153 Желећеш да видиш ово. 682 00:26:25,620 --> 00:26:26,821 Упознала је Трависа у бару у Адамс Моргану. 683 00:26:26,889 --> 00:26:27,922 Управо је изашла из Америке, 684 00:26:27,990 --> 00:26:29,457 радећи у лобистичкој фирми. 685 00:26:29,524 --> 00:26:31,159 После ноћи опијања, 686 00:26:31,227 --> 00:26:33,261 Рејчел је отишла кући са Травис, а он ју је силовао. 687 00:26:33,329 --> 00:26:34,929 Поднела је полицију извештај, комплет за силовање и све. 688 00:26:34,997 --> 00:26:36,397 Два дана касније извршио је уплате... 689 00:26:36,465 --> 00:26:37,832 три уплате... на њен рачун. 690 00:26:37,900 --> 00:26:39,934 Купио сам јој с-класу да заслади договор. 691 00:26:40,002 --> 00:26:41,702 Своју причу је одала полицији, 692 00:26:41,770 --> 00:26:44,238 мислила да може само да се креће укључена, али није могла да функционише. 693 00:26:44,305 --> 00:26:46,106 Морала је да се пресели код својих родитеља. 694 00:26:46,174 --> 00:26:47,441 А онда једне ноћи, отприлике годину дана касније, 695 00:26:47,509 --> 00:26:49,677 прогутала је довољно сецонал да оконча свој живот. 696 00:26:49,745 --> 00:26:52,312 Њу је пронашао а другарица... њена најбоља другарица. 697 00:26:52,381 --> 00:26:54,882 Променила је фризуру од бринете до плавуше, 698 00:26:54,949 --> 00:26:56,016 али ипак је... 699 00:26:56,084 --> 00:26:57,384 Хелен Фишер. 700 00:27:01,221 --> 00:27:02,121 Био си у праву за Хелен. 701 00:27:02,189 --> 00:27:03,757 Она је јурила Трависа, 702 00:27:03,824 --> 00:27:05,792 али за новац. 703 00:27:05,860 --> 00:27:07,960 Она је јурила Трависа јер пре четири године, 704 00:27:08,028 --> 00:27:09,996 силовао је њену најбољу другарицу. 705 00:27:10,063 --> 00:27:11,998 Звала се Рејчел Клајн, 706 00:27:12,065 --> 00:27:14,833 а ти си јој уништио живот, Травис. 707 00:27:14,901 --> 00:27:16,435 Али ти ниси крив за силовање Хелен, 708 00:27:16,503 --> 00:27:18,336 а Рејчел никада не може сведочи против тебе, 709 00:27:18,405 --> 00:27:19,738 па ћеш ићи на слободу. 710 00:27:19,806 --> 00:27:21,507 Да ли је ово истина? 711 00:27:21,574 --> 00:27:23,575 М - мама... 712 00:27:23,643 --> 00:27:25,644 Одговори ми, душо. 713 00:27:25,712 --> 00:27:28,580 Нисам хтео да ти кажем. 714 00:27:28,648 --> 00:27:32,182 Нисам желео да разочарам ти више него ја... 715 00:27:32,250 --> 00:27:34,251 жао ми је. 716 00:27:34,319 --> 00:27:36,621 Зезнуо сам ствар, и покушао сам то да поправим. 717 00:27:36,688 --> 00:27:37,855 покушао сам. 718 00:27:37,923 --> 00:27:39,189 Рекао си ми... 719 00:27:39,257 --> 00:27:41,459 ти... увек си говорио, Требало би да исправим своје грешке, 720 00:27:41,527 --> 00:27:44,094 па... Побринуо сам се за то. 721 00:27:44,162 --> 00:27:45,962 Ја сам то средио. 722 00:27:56,598 --> 00:27:57,898 Ишао си код Тонија четвртком 723 00:27:57,966 --> 00:27:59,432 јер окривљени ишао тамо четвртком. 724 00:27:59,500 --> 00:28:01,234 зар није тако? Не! То... 725 00:28:01,302 --> 00:28:03,069 ишао си сваког четвртка шест месеци. 726 00:28:03,136 --> 00:28:05,104 Зар то није тачно? Да, али ти правиш... 727 00:28:05,171 --> 00:28:06,472 уходио си га, зар не? 728 00:28:06,539 --> 00:28:07,539 Приговор. Аргументативна. 729 00:28:07,608 --> 00:28:08,841 Одржано. 730 00:28:08,909 --> 00:28:10,509 Пришао си му као бринета, а затим, 731 00:28:10,577 --> 00:28:12,411 када није одговорио, 732 00:28:12,479 --> 00:28:14,413 променио си боју косе па би те приметио. 733 00:28:14,481 --> 00:28:16,181 Не, повредио ме је! 734 00:28:16,249 --> 00:28:17,649 Приковао ме је. он... 735 00:28:17,717 --> 00:28:20,451 Гђо Фишер, држите се питања. 736 00:28:20,519 --> 00:28:21,753 Био си опседнут. 737 00:28:21,821 --> 00:28:23,755 Промениш боју косе, 738 00:28:23,823 --> 00:28:26,057 пратиш Трависа около... 739 00:28:26,125 --> 00:28:27,592 Тако да би могао да га заведеш. 740 00:28:27,660 --> 00:28:29,127 Отишла си кући са њим, 741 00:28:29,194 --> 00:28:31,029 имали сте споразумни секс са њим, 742 00:28:31,097 --> 00:28:34,665 а онда си му поставио, 743 00:28:34,733 --> 00:28:36,634 намести све нас. 744 00:28:50,881 --> 00:28:53,750 Он ће сићи, зар не? 745 00:28:55,753 --> 00:28:57,754 Уништавају ту девојку унутра. 746 00:28:57,821 --> 00:29:01,457 Травис ће бити добро. 747 00:29:03,527 --> 00:29:06,094 Пријавио сам се за њега све док је био дете... 748 00:29:06,162 --> 00:29:09,397 хокеј, фудбал, лакрос. 749 00:29:09,465 --> 00:29:11,066 Мислио сам, ако не могу бити у близини, 750 00:29:11,134 --> 00:29:13,234 барем би остао заузет, можда не би приметио. 751 00:29:13,302 --> 00:29:15,637 Био је одличан у свему, 752 00:29:15,705 --> 00:29:17,873 направио сваки ол-стар тим. 753 00:29:17,940 --> 00:29:22,009 За десет година никад стигао до једне утакмице. 754 00:29:22,077 --> 00:29:23,811 Ниси ти крив. 755 00:29:23,879 --> 00:29:26,513 Повредио је некога, Лив. 756 00:29:26,581 --> 00:29:29,349 Држао ју је и он... 757 00:29:30,585 --> 00:29:34,021 Мој син је то урадио. 758 00:29:34,089 --> 00:29:35,556 Он је... 759 00:29:39,060 --> 00:29:41,928 шта да радим? 760 00:29:43,998 --> 00:29:45,531 Реци ми. 761 00:29:45,599 --> 00:29:48,467 Не можете ништа да урадите. 762 00:29:48,535 --> 00:29:49,468 ко је он, 763 00:29:49,536 --> 00:29:50,970 шта је он, 764 00:29:51,038 --> 00:29:53,173 ниси ти крив. 765 00:30:04,650 --> 00:30:05,818 Изволите. 766 00:30:05,885 --> 00:30:07,385 Хеј. 767 00:30:07,453 --> 00:30:08,320 Шта... шта радиш овде? 768 00:30:08,387 --> 00:30:09,321 Подешавам вас. 769 00:30:09,388 --> 00:30:10,588 Намешташ ми? 770 00:30:10,655 --> 00:30:12,223 Девице маргарите за дама целу ноћ, 771 00:30:12,290 --> 00:30:13,791 и шта год њен датум налаже 772 00:30:13,859 --> 00:30:15,292 добија 3-прста заливање пиће у њему. Добио си га. 773 00:30:15,360 --> 00:30:16,493 Спусти косу... 774 00:30:16,561 --> 00:30:18,029 Вх... и скини ту јакну. 775 00:30:18,097 --> 00:30:20,364 Флертуј довољно, али не превише, 776 00:30:20,432 --> 00:30:21,565 и не дозволи му да те види кући. 777 00:30:21,633 --> 00:30:23,300 Могу сам, знаш? 778 00:30:23,368 --> 00:30:24,802 Ох, чуо сам те телефоном. 779 00:30:24,870 --> 00:30:26,269 Морате бити подешени. 780 00:30:53,529 --> 00:30:55,798 Драго ми је да те видим. Ево премијера. 781 00:30:57,367 --> 00:30:59,634 Здраво. Дивно је видети те поново. 782 00:30:59,701 --> 00:31:00,835 Здраво. 783 00:31:00,903 --> 00:31:01,870 Шта Оливиа ради овде? 784 00:31:01,937 --> 00:31:02,837 Позвао сам је. 785 00:31:02,905 --> 00:31:04,272 Како си, Билл? 786 00:31:04,339 --> 00:31:06,107 Драго ми је да те видим. Ви двоје се познају. 787 00:31:06,175 --> 00:31:07,541 Лив. 788 00:31:07,609 --> 00:31:08,709 Изгледаш дивно. 789 00:31:08,778 --> 00:31:09,710 Ох. 790 00:31:09,779 --> 00:31:10,745 Ох. Мм. 791 00:31:10,813 --> 00:31:12,280 Зар не изгледа дивно? 792 00:31:12,347 --> 00:31:14,447 Наравно, да. ја сам тако срећан што си могао доћи. 793 00:31:14,515 --> 00:31:17,017 Не бих то пропустио, господине председниче. 794 00:31:18,352 --> 00:31:20,087 Премијеру, драго ми је што вас видим. 795 00:31:20,155 --> 00:31:21,388 Како је нова беба? 796 00:31:21,455 --> 00:31:22,489 Драго ми је да те видим. 797 00:31:22,556 --> 00:31:23,623 Хвала вам пуно што сте дошли. 798 00:31:23,691 --> 00:31:26,126 Ох, здраво. Ох. 799 00:31:26,194 --> 00:31:28,262 Драго ми је да те видим. 800 00:31:38,371 --> 00:31:40,273 Бољи си него што сам очекивао. 801 00:31:40,340 --> 00:31:42,374 Ох, имали су плесну салу плес у Андоверу. 802 00:31:42,442 --> 00:31:44,410 То је био једини начин на који сам могао приближи се девојци тада, 803 00:31:44,477 --> 00:31:45,711 па... 804 00:31:45,779 --> 00:31:47,412 Узео сам га двапут. 805 00:31:47,479 --> 00:31:49,514 Драго ми је да видим да вам успева. 806 00:31:54,386 --> 00:31:55,787 ста? 807 00:31:55,855 --> 00:31:58,323 Покушавам да схватим како могу да те сексуално узнемиравам 808 00:31:58,390 --> 00:31:59,691 и извући се. 809 00:31:59,758 --> 00:32:00,959 Билли. 810 00:32:01,027 --> 00:32:02,392 ста? Не радиш више овде. 811 00:32:02,460 --> 00:32:03,894 Могао би да излазиш са мном. Ја сам улов. 812 00:32:03,962 --> 00:32:05,029 Или... 813 00:32:05,096 --> 00:32:06,663 Има ли јос једног момка? 814 00:32:07,933 --> 00:32:09,533 Волео бих да се окренем 815 00:32:09,600 --> 00:32:10,734 са најбољом играчицом у западном крилу. 816 00:32:10,802 --> 00:32:11,836 Ох. 817 00:32:11,903 --> 00:32:13,103 Без увреде, Фитз. 818 00:32:13,171 --> 00:32:14,271 Ниједан узет. 819 00:32:15,841 --> 00:32:16,773 Смета ти? 820 00:32:16,842 --> 00:32:17,907 бр. 821 00:32:18,943 --> 00:32:20,310 Ох. 822 00:32:40,429 --> 00:32:41,763 Нека долазе. 823 00:32:41,831 --> 00:32:43,031 Да, господине. 824 00:32:46,135 --> 00:32:47,269 Не гледај у мене. 825 00:32:47,337 --> 00:32:48,403 Како то? 826 00:32:48,471 --> 00:32:50,872 Јер ће сви знати. 827 00:32:50,939 --> 00:32:53,374 Не могу да те не погледам. 828 00:32:53,441 --> 00:32:54,842 Песма ће бити готова за минут. 829 00:32:54,910 --> 00:32:56,744 Ово је смешно. 830 00:32:56,811 --> 00:33:00,214 Све је смешно. 831 00:33:00,282 --> 00:33:01,749 Како је све постало тако... 832 00:33:03,352 --> 00:33:05,052 Проклетство. Само ме погледај. 833 00:33:06,387 --> 00:33:08,088 Погледај ме. 834 00:33:09,590 --> 00:33:11,457 Нађимо се на нашем месту за десет минута. 835 00:33:11,525 --> 00:33:12,458 бр. 836 00:33:12,526 --> 00:33:14,094 Ја не трошим 837 00:33:14,161 --> 00:33:16,829 више времена далеко од тебе. 838 00:33:18,966 --> 00:33:20,833 Престани. Ми смо у јавности. 839 00:33:20,902 --> 00:33:23,202 Гледај у страну. 840 00:33:23,270 --> 00:33:24,904 погледај... 841 00:33:24,971 --> 00:33:26,471 знам... 842 00:33:26,539 --> 00:33:28,073 немам право. 843 00:33:28,141 --> 00:33:30,776 Знам. Знам да ми не верујеш. 844 00:33:30,843 --> 00:33:32,077 ја... 845 00:33:35,081 --> 00:33:36,448 волим те. 846 00:33:36,516 --> 00:33:38,182 Твоја жена је 10 стопа даље. 847 00:33:38,250 --> 00:33:39,517 волим те. 848 00:33:39,584 --> 00:33:40,684 Шта је са Амандом? 849 00:33:40,752 --> 00:33:42,253 волим... 850 00:33:42,321 --> 00:33:43,888 Ви. 851 00:33:52,664 --> 00:33:53,964 Наше место, десет минута. 852 00:33:54,032 --> 00:33:56,533 Не можете оставити своју државну вечеру. 853 00:33:56,600 --> 00:33:58,168 Гледај ме. 854 00:34:06,411 --> 00:34:08,578 Великодушни бармен. 855 00:34:08,646 --> 00:34:09,579 Знам. Тако сам узбуђен. 856 00:34:09,647 --> 00:34:10,580 Дакле, треба ли доћи до тога? 857 00:34:10,648 --> 00:34:11,614 извини? 858 00:34:11,682 --> 00:34:12,582 Знам зашто си звао. 859 00:34:12,650 --> 00:34:13,917 Да. 860 00:34:13,984 --> 00:34:14,818 Да сазнам шта знам, копај около, 861 00:34:14,885 --> 00:34:15,919 пронађи моје слабе тачке. 862 00:34:15,986 --> 00:34:17,286 Да ти уштедим мало времена. 863 00:34:17,354 --> 00:34:19,322 Пробао сам сваки лек али игле дроге, 864 00:34:19,389 --> 00:34:20,723 али сам зависник само од "спортсцентера" 865 00:34:20,791 --> 00:34:22,124 и мој БлацкБерри, 866 00:34:22,192 --> 00:34:23,993 Проговорио сам како да изађем од Д.У.И. у Лабоку, 867 00:34:24,061 --> 00:34:26,495 али записник о хапшењу је још увек у досијеу... Тексас... 868 00:34:26,563 --> 00:34:28,430 а у осмом разреду И напунио гласачку кутију 869 00:34:28,498 --> 00:34:30,432 у покушају да се намести избори за студентски савет, 870 00:34:30,500 --> 00:34:32,233 али сам то урадио да бих добио ближе Џени Маркони, 871 00:34:32,301 --> 00:34:33,902 не за моћ. 872 00:34:33,970 --> 00:34:35,136 Још изгубљено. 873 00:34:35,204 --> 00:34:36,505 У реду. 874 00:34:36,573 --> 00:34:37,806 Не одустајем од ове приче. 875 00:34:37,874 --> 00:34:40,075 То је моја карта Метро и даље до националног, 876 00:34:40,142 --> 00:34:41,610 и немој ми рећи да то није прича, 877 00:34:41,678 --> 00:34:43,310 јер би то увредило шта имам мало интелигенције, 878 00:34:43,378 --> 00:34:44,712 а ионако ти не бих веровао, 879 00:34:44,780 --> 00:34:46,380 јер је твој шеф умешан, 880 00:34:46,448 --> 00:34:48,315 а ти си страшни лажов ко није ни најмање зујан, 881 00:34:48,383 --> 00:34:50,985 и то знам јер ти си имао колико сам ја имао, 882 00:34:51,052 --> 00:34:52,386 и док сам искрено узбуђен, 883 00:34:52,454 --> 00:34:54,455 намотан си као кобра 884 00:34:54,523 --> 00:34:57,057 јер си тако јебено напет. 885 00:34:57,125 --> 00:34:59,459 Сада када знаш све, 886 00:34:59,527 --> 00:35:01,294 заборавимо на посао на пар сати, 887 00:35:01,362 --> 00:35:04,130 донети ти право пиће... 888 00:35:06,634 --> 00:35:08,368 Зашто си раскинуо договор са Оливијом? 889 00:35:08,435 --> 00:35:10,336 о чему причаш? 890 00:35:10,404 --> 00:35:12,472 Звао си Аманду. Био сам тамо када је добила позив. 891 00:35:12,540 --> 00:35:14,140 Немојте ме погрешно схватити, копам. 892 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Позвао сам Амандину цимерку са факултета, 893 00:35:15,942 --> 00:35:17,576 Звао сам њене другарице у белу кућу, 894 00:35:17,644 --> 00:35:21,179 али ја апсолутно, позитивно није звао Аманду. 895 00:35:21,247 --> 00:35:24,449 Одржавам обећање. Желим тај цитат. 896 00:35:31,423 --> 00:35:34,191 Ох, Цирус. Здраво. 897 00:35:34,259 --> 00:35:36,260 Не знам шта мислите играш са, Лив, 898 00:35:36,328 --> 00:35:38,662 али не прихватам уцене. 899 00:35:38,730 --> 00:35:40,197 Ух, жао ми је. ста? 900 00:35:40,265 --> 00:35:42,466 Никад те нисам сматрао типа "пакао нема беса". 901 00:35:42,534 --> 00:35:43,767 мало је ђубре, 902 00:35:43,835 --> 00:35:45,436 али тако је и имати афера са ожењеним мушкарцем. 903 00:35:45,504 --> 00:35:47,604 Желиш да будеш опрезан, Цирус, како ми говориш, 904 00:35:47,672 --> 00:35:49,140 јер бих могао заборавити да смо пријатељи. 905 00:35:49,207 --> 00:35:50,908 Сада ме извините. шта се десило, 906 00:35:50,975 --> 00:35:52,576 плесао си, рекао је да те воли? 907 00:35:52,644 --> 00:35:53,977 Шта, хоћеш ли да га упознаш одмах? 908 00:35:54,045 --> 00:35:56,546 Он је добар. Он те има на длану. 909 00:35:56,613 --> 00:35:58,081 Играју те. 910 00:35:58,149 --> 00:35:59,815 Играју те најбољи политичар на свету. 911 00:35:59,883 --> 00:36:01,451 Наопако? 912 00:36:01,519 --> 00:36:03,619 Књига која говори све да ти можеш да пишеш кад остариш... 913 00:36:03,687 --> 00:36:04,987 "Председникова курва"... 914 00:36:05,056 --> 00:36:07,657 све је то веома прљаво и најпродаваније. 915 00:36:07,724 --> 00:36:09,059 Ови веома фини агенти 916 00:36:09,126 --> 00:36:11,660 испратићу те терен Беле куће. 917 00:36:11,727 --> 00:36:13,095 И можеш рећи Аманди Танер 918 00:36:13,163 --> 00:36:14,796 да је састанак са председником 919 00:36:14,864 --> 00:36:16,898 је искључено. 920 00:36:29,010 --> 00:36:30,811 Раније сам погрешио. 921 00:36:30,879 --> 00:36:32,146 Ливвие, касно је. 922 00:36:32,214 --> 00:36:33,414 Погрешио сам раније о није твоја кривица. 923 00:36:33,482 --> 00:36:34,682 Ви сте криви. 924 00:36:34,749 --> 00:36:35,649 ста? 925 00:36:35,717 --> 00:36:37,418 Ти га волиш. Да. 926 00:36:37,486 --> 00:36:38,852 Али не можете му све поправити. 927 00:36:38,920 --> 00:36:40,888 Не можеш. Он се игра ти зато што си му дозволио. 928 00:36:40,956 --> 00:36:42,122 Дајеш му све што тражи 929 00:36:42,190 --> 00:36:43,490 а ти му чистиш неред 930 00:36:43,558 --> 00:36:45,258 а ти му верујеш чак и када те лаже, 931 00:36:45,326 --> 00:36:47,694 а то је... то није љубав. 932 00:36:47,761 --> 00:36:50,330 Љубав га чини да се суочи са оним што јесте. 933 00:36:50,398 --> 00:36:52,031 Најбоља ствар коју можете учинити за њега 934 00:36:52,100 --> 00:36:54,167 је да урадим најбољу ствар за њега. 935 00:36:54,235 --> 00:36:55,902 Ниси ти крив, шта је урадио, 936 00:36:55,970 --> 00:36:59,671 али пуштајући га да побегне с тим, то је твоја кривица. 937 00:37:07,314 --> 00:37:08,347 господине председниче. 938 00:37:08,415 --> 00:37:10,149 Цирус. 939 00:37:10,217 --> 00:37:12,451 Ово није добро време. 940 00:37:12,519 --> 00:37:13,586 Оливиа не долази. 941 00:37:13,653 --> 00:37:15,086 ста? 942 00:37:15,154 --> 00:37:17,422 Она је отказала састанак са Амандом Танер. 943 00:37:17,490 --> 00:37:20,158 Играла се са тобом, увијала нож. 944 00:37:20,226 --> 00:37:21,926 Жао ми је, господине. 945 00:37:21,994 --> 00:37:23,995 Ох... 946 00:37:29,034 --> 00:37:31,235 Морам да се вратим премијеру. 947 00:37:48,532 --> 00:37:49,899 Хоћеш да се предам? 948 00:37:49,967 --> 00:37:53,769 То је мало драстично. 949 00:37:53,836 --> 00:37:56,138 Је ли тако... мама? 950 00:37:56,205 --> 00:37:58,807 силовао си ту девојку, Травис. Убила се. 951 00:37:58,875 --> 00:38:01,009 Али то није била моја кривица. 952 00:38:01,077 --> 00:38:02,144 Није било. 953 00:38:02,211 --> 00:38:05,247 Травис, молим те. Ово је довољно тешко. 954 00:38:05,315 --> 00:38:07,516 Па сам направио пар уплата? 955 00:38:07,584 --> 00:38:09,384 Не могу ме удаљити због тога. 956 00:38:09,451 --> 00:38:11,552 Постоји комплет за силовање. 957 00:38:11,620 --> 00:38:14,054 Има твој Д.Н.А. Све у свему. 958 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Никада није поднела тужбу. 959 00:38:16,158 --> 00:38:17,992 Немају чак ни моје име. 960 00:38:18,059 --> 00:38:20,194 Десило се једном. 961 00:38:20,262 --> 00:38:21,763 Никад се више неће поновити. 962 00:38:21,830 --> 00:38:23,431 обећавам. Травис... 963 00:38:23,499 --> 00:38:24,766 Не разговарам са тобом. 964 00:38:24,833 --> 00:38:26,967 Разговарам са својом мајком. 965 00:38:27,035 --> 00:38:29,003 Ја ћу отићи. 966 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 Како то звучи? 967 00:38:30,638 --> 00:38:32,739 Отићи ћу у Европу на пар година. 968 00:38:32,808 --> 00:38:34,374 А онда ћу се вратити и води компанију. 969 00:38:34,442 --> 00:38:36,376 То је ионако увек био план. 970 00:38:36,444 --> 00:38:39,213 То је добар компромис, зар не? 971 00:38:39,281 --> 00:38:41,215 То сам мислио да ћеш рећи. 972 00:38:41,283 --> 00:38:42,949 Па добро. 973 00:38:43,017 --> 00:38:45,885 То решава проблем. 974 00:38:48,856 --> 00:38:51,724 Већ сам се побринуо за то, душо. 975 00:38:55,229 --> 00:38:58,096 Ниси. 976 00:38:58,164 --> 00:39:00,199 мама? 977 00:39:00,266 --> 00:39:03,168 Ма... не ради то, мама! 978 00:39:03,236 --> 00:39:05,070 Мама! 979 00:39:05,138 --> 00:39:06,872 Не ради ово. 980 00:39:06,940 --> 00:39:08,340 Мама, слушај ме. 981 00:39:08,407 --> 00:39:10,075 Молим те! Ово је лудо. 982 00:39:10,143 --> 00:39:12,577 Јане Повелл, пријатељу? 983 00:39:12,645 --> 00:39:14,345 Пребачен на прекршаје. 984 00:39:14,412 --> 00:39:16,013 Ох? 985 00:39:16,081 --> 00:39:17,481 Нешто о неспособности, 986 00:39:17,549 --> 00:39:19,550 није добро истражио окривљеног. 987 00:39:19,617 --> 00:39:22,186 Како тужно за тебе. 988 00:39:22,254 --> 00:39:24,455 Ок, можда. 989 00:39:24,522 --> 00:39:26,958 Можда шта? 990 00:39:27,025 --> 00:39:29,160 Можда можемо бити пријатељи. 991 00:39:29,228 --> 00:39:30,961 Можда. 992 00:39:40,304 --> 00:39:41,972 јеси ли добро? 993 00:39:42,039 --> 00:39:45,775 Зашто си је позвао на државну вечеру? 994 00:39:45,843 --> 00:39:48,477 Оливиа? 995 00:39:51,414 --> 00:39:53,415 Зашто би то урадио? 996 00:39:59,022 --> 00:40:01,990 Зато што си морао да је видиш. 997 00:40:06,262 --> 00:40:09,297 Верујем да вечерас, спаваћеш као беба. 998 00:40:17,139 --> 00:40:18,972 Чекај. Где је Аманда? 999 00:40:19,040 --> 00:40:21,841 Промена плана. Ти ниси добијам цитат од Аманде. 1000 00:40:21,910 --> 00:40:23,911 Сјебао Оливиа Попе. 1001 00:40:23,978 --> 00:40:25,145 Зашто нисам изненађен? 1002 00:40:25,213 --> 00:40:26,513 Добијате нешто боље. 1003 00:40:26,580 --> 00:40:27,881 Нешто што ће заправо помоћи твојој каријери... 1004 00:40:27,949 --> 00:40:29,449 интервју са Сандром Хардинг. 1005 00:40:29,517 --> 00:40:31,051 Јесте ли чули за њу? 1006 00:40:31,119 --> 00:40:32,852 ХДДКС, зар не? Она компанија вредна 300 милиона долара. 1007 00:40:32,921 --> 00:40:34,353 Пре отприлике сат времена, 1008 00:40:34,421 --> 00:40:36,722 сина је предала у амерички тужилац за силовање. 1009 00:40:36,790 --> 00:40:38,024 Сутра ће поднети оставку. 1010 00:40:38,091 --> 00:40:39,558 Она је пристала да каже теби и само теби 1011 00:40:39,626 --> 00:40:41,093 њену страну приче. 1012 00:40:41,161 --> 00:40:42,628 Не само да ће ваш ауторски ред 1013 00:40:42,695 --> 00:40:44,730 бити на насловној страни вашег листа, 1014 00:40:44,798 --> 00:40:47,133 али ова прича, твоја ексклузивна прича, 1015 00:40:47,200 --> 00:40:50,001 гониће га сваки мајор новине у земљи. 1016 00:40:50,069 --> 00:40:52,503 И неће добити ништа. 1017 00:40:52,571 --> 00:40:54,839 Знам да није трешњин цвет, 1018 00:40:54,907 --> 00:40:56,942 али... 1019 00:40:57,009 --> 00:40:59,110 Хвала. ја... 1020 00:40:59,178 --> 00:41:00,345 Хвала. 1021 00:41:00,413 --> 00:41:01,679 Гидеоне, то је био састанак. 1022 00:41:01,747 --> 00:41:03,114 Знаш, мислио сам да ти кажем, 1023 00:41:03,182 --> 00:41:04,349 вероватно није ништа, 1024 00:41:04,417 --> 00:41:05,650 али Гидеон је ово рекао на пићу 1025 00:41:05,717 --> 00:41:06,683 о томе како он никада звала Аманда, не једном, 1026 00:41:06,751 --> 00:41:07,751 а моја утроба каже да му верујем. 1027 00:41:07,819 --> 00:41:09,086 Моје црево каже да не лаже. 1028 00:41:09,154 --> 00:41:10,287 Репортери лажу, Куинн. 1029 00:41:10,355 --> 00:41:12,556 Моје црево каже да лаже. 1030 00:41:12,623 --> 00:41:14,624 Мислим да није Амандино говорећи ти све. 1031 00:41:22,933 --> 00:41:24,533 Љут је на мене. 1032 00:41:24,601 --> 00:41:26,602 Схватам то. 1033 00:41:28,005 --> 00:41:30,006 Али кад бих имао само пет минута... 1034 00:41:30,074 --> 00:41:31,874 Сам са њим, 1035 00:41:31,942 --> 00:41:33,376 Знам да могу да објасним. 1036 00:41:33,444 --> 00:41:35,211 Знам колико је ово тешко. 1037 00:41:35,279 --> 00:41:36,912 Сигуран сам да знаш. 1038 00:41:36,981 --> 00:41:39,814 Плашиш се да није било ништа, 1039 00:41:39,882 --> 00:41:41,316 да је већ заборавио, 1040 00:41:41,384 --> 00:41:42,817 бацио те као јучерашње новине, 1041 00:41:42,885 --> 00:41:44,453 и кренуо даље без размишљања, 1042 00:41:44,520 --> 00:41:46,121 и ако је заборављен, 1043 00:41:46,189 --> 00:41:47,722 онда је скоро као ако се то никада није десило, 1044 00:41:47,790 --> 00:41:49,424 да оно што си имао са њим није стварно, 1045 00:41:49,492 --> 00:41:53,395 и то чини да се осећате потпуно и потпуно сам. 1046 00:41:53,463 --> 00:41:55,796 Али нисам заборавио. 1047 00:41:55,864 --> 00:41:57,465 Знам шта се десило. 1048 00:41:57,532 --> 00:41:59,500 Знам да је било стварно. 1049 00:41:59,567 --> 00:42:01,268 И шта год одлучите да радите овде, 1050 00:42:01,336 --> 00:42:03,304 како год желите да одиграте ову ствар, 1051 00:42:03,372 --> 00:42:06,140 Ја ћу стајати поред тебе на сваком кораку 1052 00:42:06,208 --> 00:42:09,576 ако ме замолиш, ја натераће га да се сети 1053 00:42:09,644 --> 00:42:11,944 и никад нећеш, 1054 00:42:12,013 --> 00:42:14,080 икада више бити сам у овоме, 1055 00:42:14,148 --> 00:42:16,116 али требаће ми све... 1056 00:42:16,183 --> 00:42:18,284 свака истина, сваки детаљ. 1057 00:42:18,352 --> 00:42:20,186 Ако ћу да стојим уз тебе, Аманда, 1058 00:42:20,254 --> 00:42:22,989 Морам да чујем све. 1059 00:42:28,194 --> 00:42:29,895 ја сам трудна.